Includerea limbii romani în Google Translate este un moment de referință pentru comunitatea romă și pentru diversitatea lingvistică în general. Limba romani, cunoscută pentru variațiile sale regionale și dialectale, prezintă provocări unice pentru traducere. Pentru a depăși aceste provocări, Inteligența Artificială a ales dialectul predominant în sud-estul Europei, care conține și elemente din variantele vorbite în nordul continentului și în Balcani.
Ce beneficii aduce introducerea limbii romani în Google Translate
Această adăugare nu este doar un triumf tehnologic, ci și un pas important în recunoașterea și conservarea patrimoniului cultural al romilor. De-a lungul istoriei, limba romani a fost marginalizată și amenințată cu dispariția. Prin includerea ei în Google Translate, se facilitează accesul la resurse educaționale și de comunicare pentru vorbitorii de romani. Acesta este un pas important revitalizarea și promovarea acestei limbi.
Reprezentanții companiei au utilizat Inteligența Artificială pentru a atinge această performanță remarcabilă. Înainte de această extindere, Google Translate suporta 133 de limbi. Acum, cu aceste noi adăugiri, serviciul se adresează unui număr impresionant de peste 614 milioane de vorbitori, aproximativ 8% din populația globală.
Citește și: 5 secrete pentru învățarea limbii engleze rapid și ușor
Citește și: Hemoglobina – ce este, functii, afectiuni asociate, tratament
Pentru a introduce 110 limbi noi, inclusiv limba romani, Google s-a bazat pe tehnologia avansată a inteligenței artificiale, în special pe modelul PaLM 2. Acest model, parte a Google Pathways Language Model, lansat inițial în 2022 și actualizat în 2023, a permis îmbunătățirea capacității de învățare și traducere a limbilor. PaLM 2 a fost esențial în gestionarea complexităților legate de limbile cu variații dialectale semnificative, cum este cazul limbii romani.
Ce alte limbi au fost introduse în Google Translate
Extinderea Google Translate nu doar că facilitează comunicarea globală, dar și contribuie la păstrarea și promovarea diversității culturale. Alături de limba romani, au fost adăugate și alte limbi importante, cum ar fi cantoneza, afar, punjaba și tok pisin, precum și limbi pe cale de dispariție, cum ar fi manx. Aceste adăugiri reflectă angajamentul Google de a sprijini comunitățile lingvistice diverse și de a asigura accesul egal la informație și resurse online.
Citește și: Instrumente de Inteligență Artificială: Transformând Modul în Care Lucrăm și Creăm
„De la cantoneză la Qʼeqchiʼ, aceste limbi noi reprezintă mai mult de 614 milioane de vorbitori, deschizând traduceri pentru aproximativ 8% din populația mondială. Unele sunt limbi majore ale lumii, cu peste 100 de milioane de vorbitori. Altele sunt vorbite de comunități mici de indigeni, iar câteva nu au aproape niciun vorbitor nativ, dar sunt supuse unor eforturi active de revitalizare. Aproximativ un sfert dintre noile limbi provin din Africa, reprezentând cea mai mare extindere a limbilor africane de până acum, incluzând fon, kikongo, luo, ga, swati, venda și wolof”, se arată pe blogul Google.
