Cauți noi modalități de a-ți accelera călătoria de învățare a limbilor străine? Atunci pornește subtitrările atunci când vizionezi filme!
Un studiu din 2016 a arătat că, după ce au vizionat un singur episod al unui serial TV cu subtitrare în limba engleză, un grup de studenți ESL a înregistrat o îmbunătățire de 17% în ceea ce privește înțelegerea, comparativ cu cei care nu au făcut acest lucru.
Așadar, cum poți profita de acest instrument fantastic de învățare a limbilor străine? Vom detalia tot ce trebuie să știi despre utilizarea subtitrărilor, așa că poți continua să citești, pentru a afla mai multe.
Cum să folosești subtitrările pentru a-ți îmbunătăți abilitățile lingvistice
Subtitrările sunt atât de utile pentru înțelegerea limbii încât, într-un sondaj din 2022, 74% dintre americani au declarat că subtitrările îi ajută să înțeleagă intriga emisiunilor TV în limba engleză.
Așadar, în timp ce subtitrările sunt un instrument excelent pentru a spori înțelegerea a ceea ce spun actorii, eficiența lor pentru a învăța o nouă limbă depinde de modul în care le folosești. Haide să vedem cum le accesezi întregul potențial.
Învață cu ajutorul ascultării active și a luării de notițe
Atunci când vizionezi conținut subtitrat, concentrează-te asupra structurilor de propoziții și urmărește vocabularul și expresiile nefamiliare.
Ori de câte ori descoperi cuvinte noi, consideră că reprezintă o oportunitate de a învăța. Pe lângă faptul că îți oferă o referință la îndemână pentru studiul viitor, luarea de notițe te ajută să reții cunoștințele mai eficient. Poți utiliza chiar și funcția de vocabular din aplicația Preply pentru a nota noile cuvinte. Apoi, poți verifica definiția și te poți testa mai târziu asupra acesteia.
Include subtitrările în rutina ta de învățare a limbilor străine
În loc să vizionezi un film de trei ore cu subtitrări o dată la șase luni, fă din vizionarea de conținut subtitrat o parte obișnuită a rutinei tale de învățare a limbilor străine. Practicarea învățării spațiate (studiind des, dar în reprize scurte) îți va îmbunătăți abilitățile de ascultare, îți va extinde vocabularul și îți va îmbunătăți gramatica.
De exemplu, încearcă să vizionezi un scurt reportaj de știri cu subtitrări în timp ce te deplasați în fiecare zi spre serviciu. Alternativ, ai putea să îți rezervi treizeci de minute în fiecare duminică pentru a viziona un sitcom cu subtitrare.
Nu uita să apeși butonul de pauză
Atunci când întâlnești ceva nou, pune pauză și redă secțiuni din conținut. Acest lucru îți va permite să notezi orice cuvânt pe care nu îl înțelegi, astfel încât să poți revizui cu profesorul tău sau folosind resurse online.
Ascultă și imită dialogul
Shadowing (repetarea dialogului după ce îl auzi) este o modalitate excelentă de a te asigura că adaugi intonația și ritmul corect în propriul tău discurs. Prin urmare, nu ezita să repeți expresii noi atunci când le auzi. Nu uita - practica duce la perfecțiune.
Alege conținutul potrivit
Asigură-te că vizionezi videoclipuri care se potrivesc cel mai bine nivelului tău de competență, intereselor și obiectivelor de învățare pentru a te menține implicat.
Dacă te afli la începutul călătoriei de învățare a limbii, încearcă să începi cu emisiuni pentru copii sau filme de animație, deoarece acestea conțin un vocabular mai simplu și un ritm de vorbire mai lent. Pe măsură ce îți îmbunătățești nivelul de cunoaștere, îți recomandăm să vizionezi conținut mai complex, cum ar fi drame, documentare și filme.
Resurse pentru a găsi conținut subtitrat
Din fericire, găsirea conținutului subtitrat este mai ușoară ca niciodată. Indiferent dacă preferi filmele, emisiuni TV sau videoclipuri educaționale, ai la dispoziție o multitudine de resurse. Aruncă o privire mai jos la unele dintre cele mai bune opțiuni pentru învățarea subtitrată.
Platforme de streaming cu subtitrări multilingve
Următoarele platforme de streaming de top au foarte mult conținut video subtitrat:
- Netflix: Acest celebru serviciu de streaming are o colecție vastă de emisiuni și filme internaționale cu subtitrări disponibile în numeroase limbi.
- Amazon Prime Video: La fel ca Netflix, Amazon Prime Video oferă o gamă de conținut cu opțiuni de subtitrare multilingvă.
- Disney+: Acest serviciu este deosebit de bun în special pentru începători, deoarece multe dintre emisiunile și filmele de pe platformă sunt potrivite pentru familii și folosesc un limbaj simplu și clar.
Preply recomandă
La Preply, mulți dintre angajații noștri folosesc emisiuni TV cu subtitrare pentru a învăța limbi străine. Iată care sunt recomandările echipei noastre dacă înveți limba engleză:
- Friends: Episoade simple, cu dialoguri lente și bine ritmate. Este potrivit pentru începători.
- The Great British Bake Off: În principal, limbaj simplu (axat pe coacere), dar cu multe fraze de zi cu zi. Potrivit pentru începători.
- The Crown: Limbaj formal, mai puțin cotidian, dar excelent dacă vrei să te obișnuiești cu accentul englezesc. Potrivit pentru începători/intermediari.
- The Big Bang Theory: Episoade scurte și amuzante, pline de engleză americană informală, expresii cotidiene și referințe culturale. Adecvat pentru începători/intermediari.
- Sherlock: Grozav dacă îți place un thriller polițist și dorești să înveți engleza britanică. Potrivit pentru cursanții de nivel intermediar.
- Grey's Anatomy: Dacă vrei să cunoști vocabularul medical în engleză, ai noroc. Vei auzi, de asemenea, fraze și vocabular uzuale folosite în mediul profesional și personal. Potrivit pentru cursanții avansați.
- Suits: Perfect dacă studiezi engleza de afaceri sau vrei un serial rapid și dramatic care folosește engleza americană. Potrivit pentru cursanții avansați.
Site-uri și aplicații dedicate învățării limbilor străine
Există câteva site-uri web și aplicații extraordinare, concepute special pentru a te ajuta să înveți limbi străine prin intermediul videoclipurilor subtitrate. Printre opțiunile bine cunoscute se numără:
- Yabla: Yabla te învață limbi străine - inclusiv spaniola, franceza, italiana, germana, engleza și chineza - cu ajutorul videoclipurilor cu subtitrări interactive.
- FluentU: FluentU folosește videoclipuri din lumea reală, cum ar fi videoclipurile muzicale, trailere de filme, știri și discuții inspirate și le adaugă subtitrări interactive, astfel încât să poți învăța fraze noi vizionând conținut care te interesează.
Canale YouTube și resurse video online
Pe lângă videoclipurile cu pisici drăguțe, YouTube oferă tone de canale care creează conținut special pentru cursanții de limbi străine. Tot ce trebuie să faci este să activezi subtitrările și ești gata de învățare. Alegerile noastre de top includ:
- Easy Languages: Acest canal prezintă interviuri stradale din diferite țări, oferind o modalitate excelentă de a auzi utilizarea autentică a limbii. Majoritatea videoclipurilor au subtitrări atât în limba originală, cât și în engleză.
- TED Talks: TED Talks acoperă o gamă largă de subiecte și sunt adesea subtitrate în mai multe limbi.
De asemenea, multe dintre clipurile încărcate pe YouTube oferă, în general, subtitrări în mai multe limbi. Dar reține că subtitrările din unele videoclipuri sunt generate automat cu ajutorul tehnologiei de recunoaștere automată a vorbirii de pe YouTube. Din păcate, această funcție nu este întotdeauna precisă, în special în cazul limbilor care au structuri complexe sau atunci când videoclipul are zgomot de fundal, accente sau vorbire rapidă. Cu toate acestea, YouTube este una dintre cele mai bune resurse gratuite pentru a învăța limbi străine cu subtitrare.
Provocări în utilizarea subtitrărilor pentru învățarea limbilor străine
Ele nu există în viața reală
Pornirea subtitrărilor în timp ce te bucuri de emisiunile preferate, de filme noi sau de documentare captivante este o modalitate excelentă de a îți îmbunătăți abilitățile. Cu toate acestea, cea mai mare problemă în a te obișnui cu subtitrările este că acestea nu există în viața reală.
Conversațiile cu potențialii clienți sau cu părinții partenerului tău nu au indicii textuale, așa că vei avea nevoie de un ajutor suplimentar pentru a-ți atinge obiectivele. Dacă dorești să stăpânești o nouă limbă străină online, fără să îți golești portofelul sau să îți sacrifici programul ocupat, atunci oprește-te din căutat - soluția este Preply.
Preply este specializat în a te pune în legătură cu tutori de limbi străine experți, care îți oferă lecții 1 la 1, adaptate la nivelul tău de competență, interesele și obiectivele de învățare. De asemenea, poți alege tutori pe baza unui preț și a unui timp care îți convine.
În plus, tutorii creează un mediu prietenos și încurajator pentru a te asigura că devii rapid un vorbitor încrezător - indiferent de experiența ta anterioară în limba respectivă. Așa că nu uita, deși subtitrările sunt utile, ele nu te pot duce decât până la un anumit punct.
Viteza și sincronizarea subtitrărilor
O altă problemă legată de subtitrări este viteza și sincronizarea lor. Acestea pot fi copleșitoare, în special pentru începători. O strategie este să redai părțile dificile sau să reduceți viteza de redare (dacă este disponibilă). Făcând oricare dintre aceste două acțiuni, reușești să citești și să asculți dialogul în ritmul propriu.
Echilibrul între dependența de subtitrări și ascultarea independentă
În timp ce subtitrările sunt un mare ajutor, dacă te bazezi prea mult pe ele, asta îți poate împiedica progresul. După cum am menționat anterior, subtitrările nu există în realitate, așa că este important să reduci treptat, în timp, dependența de ele.
De exemplu, poți începe prin a viziona videoclipuri cu subtitrări, apoi vizionându-le din nou fără subtitrări, pentru a consolida ceea ce ai învățat. După ce ai făcut acest lucru de câteva ori, vizionează noi clipuri fără subtitrări pentru a vedea cum te descurci.
Confruntarea cu structuri de propoziții complexe sau cu expresii idiomatice
Propozițiile complexe și expresiile idiomatice pot fi derutante, chiar și cu ajutorul subtitrărilor. Pentru fiecare nivel de învățare a limbii, diferite strategii te pot ajuta să înțelegi fraze și expresii complicate:
Începători
- Simplifică: Împarte propozițiile complexe în bucăți mai mici pentru a învăța elementele fundamentale.
- Ia notițe: Ține o evidență a frazelor noi și tradu-le cu ajutorul dicționarelor și a instrumentelor de traducere înainte de a le revedea.
- Cere ajutor: În loc să te învârți în cerc încercând să dai sens conținutului subtitrat sau gramaticii, ia cursuri cu un tutore de limbi străine și cere-i să se concentreze pe acele aspecte pentru a-ți simplifica învățarea.
Cursanți intermediari
- Ghicește: Atunci când nu înțelegi imediat un cuvânt nou, încearcă să afli ce înseamnă acesta din contextul din videoclip, apoi verifică dacă ai ghicit corect.
- Exersează cu nativi: Fie că este vorba de tutorele tău sau de prieteni, discuțiile cu vorbitori nativi reprezintă o modalitate excelentă de a pune întrebări despre expresii și propoziții complexe.
- Aplică ceea ce ai învățat: Include noile fraze în conversații sau în scris pentru a te simți confortabil în utilizarea lor.
Cursanți avansați
- Imersiune: Implică-te cu o varietate de conținut de nivel avansat, cum ar fi filme, cărți și podcast-uri, pentru a vedea limbajul complex în practică.
- Gândește în limbă: Interiorizează regulile gramaticale complexe și expresiile idiomatice în loc să traduci totul din prima limbă.
- Ia lecții avansate: Solicită lecții axate pe structuri complexe cu antrenori de limbi străine calificați.
Pe scurt, subtitrările sunt doar o parte a călătoriei
Indiferent dacă ești începător sau avansat, includerea subtitrărilor în rutina ta de învățare a limbilor străine îți poate stimula progresul. Urmărind în mod activ filme, emisiuni TV și videoclipuri cu subtitrări, îți poți îmbunătăți înțelegerea auditivă, poți înțelege nuanțele de pronunție și îți poți extinde vocabularul fără efort.
Nu uita să urmezi sfaturile din acest articol și să vezi vizionarea televizorului sau a filmelor cu subtitrări ca pe o experiență distractivă, dar educativă. Profită de oportunitatea de a viziona filmele sau emisiunile TV preferate în timp ce te scufunzi în limbă. Să nu îți fie teamă să derulezi înapoi, să pui pauză și să repeți după cum este necesar pentru a înțelege pe deplin sensul și contextul.
De asemenea, nu uita de limitările subtitrărilor și împinge-te să încerci alte instrumente și tipuri de învățare cât mai mult posibil. Dacă ai nevoie de sprijin suplimentar sau de un impuls de încredere înainte de următoarea conversație din viața reală, un tutore Preply este întotdeauna gata să te ajute.
Sursă: Preply
